@u-j8983

歌詞(誤字訂正しました。報告ありがとうございます)


あのね、

概要欄に載ってるよ

@お茶-w2z

歌:ヨルシカ
作詞:n-buna
作曲:n-buna
言って

あのね、私実は気付いてるの
ほら、君がいったこと

あまり考えたいと思えなくて
忘れてたんだけど

盲目的に盲動的に妄想的に生きて
衝動的な焦燥的な
消極的なままじゃ駄目だったんだ

きっと、人生最後の日を前に思うのだろう
全部、全部言い足りなくて惜しいけど
あぁ、いつか人生最後の日、
君がいないことを
もっと、もっと、もっと
もっと、ちゃんと言って

あのね、空が青いのって
どうやって伝えればいいんだろうね
夜の雲が高いのって
どうすれば君もわかるんだろう

言って

あのね、私実はわかってるの
もう君が逝ったこと

あのね、わからず屋って言うんだろうね
忘れたいんだけど

もっとちゃんと言ってよ
忘れないようメモにしてよ
明日十時にホームで待ち合わせとかしよう

牡丹は散っても花だ
夏が去っても追慕は切だ

口に出して 声に出して
君が言って

そして人生最後の日、君が見えるのなら
きっと、人生最後の日も愛をうたうのだろう
全部、全部無駄じゃなかったって言うから
あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことがまだ信じられないけど

もっと、もっと、もっと、もっと
もっと、もっと、もっと、君が
もっと、もっと、もっと、もっと
もっと、ちゃんと言って

@yukiberii

Playing     :    Yorushika - "Say It." 
0:00●━━━━━━━━━━───●4:03
        ⇆         ㅤ ◁         ㅤㅤ❚❚ㅤㅤ         ▷ㅤ          ㅤ↻

@mugnii2718

из года в год возвращаюсь сюда и каждый раз пробивает на слезы.
не помню как наткнулась на это, но безумно благодарна автору. эта песня, вероятно, о потере любимого человека, но я не могу не назвать тебя коим образом. уже почти как 4 года нет бабушки, которая воспитывала меня и была в роли моей мамы. нет, мне далеко не за 30, даже 20 нет. до сих пор не могу отпустить, извини. может оно и к лучшему. да, я прекрасно понимаю, что тебя не вернуть к жизни, однако не хочу забывать, останься со мной хотя бы так.

@凜空-s1q

Itte (romanized)

Ano ne, watashi jitsu wa kidzui teru no
Hora, kimi ga itta koto
Amari kangaetai to omoe nakute wasureteta n dakedo

Moumoku teki ni moudou-teki ni
Mousou-teki ni ikite
Shoudou-teki na shousou-teki na
Shougyoku teki na mama ja
Dame datta nda

Kitto, jinsei saigo no hi wo mae ni omou no darou
Zenbu, zenbu ii tarinakute oshii kedo
Aa, itsuka jinsei saigo no hi
Kimi ga inai koto o

Motto, motto, motto
Motto, chanto itte

Ano ne, sora ga aoi notte dou yatte
Tsutaereba iin darou ne
Yoru no kumo ga takai no tte dou sureba
Kimi mo wakaru ndarou

Itte
Ano ne, watashi jitsu wa wakatteru no
Mou kimi ga itta koto
Ano ne, wakarazu yatte iun darou ne
Wasuretai n dakedo

Motto chanto ittе yo
Wasurenai you memo ni shite yo
Ashita juu-ji ni houmu dе
Machiawase toka shiyou

Botan wa chitte mo hanada
Natsu ga satte mo tsuibo wa setsuda
Kuchi ni dashite
Koe ni dashite

Kimi ga itte

Soshite jinsei saigo no hi
Kimi ga mieru no nara
Kitto

Jinsei saigo no hi mo ai o utau no darou
Zenbu, zenbu muda janakattatte iu kara
Aa, itsuka jinsei saigo no hi
Kimi ga inai koto ga mada shinji rarenai kedo
Motto, motto, motto, motto
Motto, motto, motto, kimi ga
Motto, motto, motto, motto

Motto, chanto itte

@sakanani_naritakattatori

6年前の動画なのに1週間前とかのコメントが余裕であるってまじすげえよな。
まじ神曲。

@犬猫好き-i3f

最後の「もっと」で表情が変わるのが切ない

@kisekiarisu

Is there anyone still playing this song over and over again 8th anniversary will be on june 28. Still my favorite song.

@loidem468

[Verse 1]
Ano ne, watashi jitsu wa kidzuiteru no
Hora, kimi ga itta koto
Amari kangaetai to omoe nakute wasuretetan dakedo

[Pre-Chorus]
Moumoku teki ni moudou teki ni
Mousou teki ni ikite
Shoudou teki na shousou teki na
Shoukyoku teki na mama ja
Dame datta nda

[Chorus]
Kitto, jinsei saigo no hi o mae ni omou no darou
Zenbu, zenbu ii tarinakute oshii kedo
Aa, itsuka jinsei saigo no hi
Kimi ga inai koto o
Motto, motto, motto
Motto, chanto itte

[Verse 2]
Ano ne, sora ga aoi notte dou yatte
Tsutaereba iin darou ne
Yoru no kumo ga takai notte dou sureba
Kimi mo wakarun darou
Itte

[Verse 3]
Ano ne, watashi jitsu wa wakatteru no
Mou kimi ga itta koto
Ano ne, wakarazuya tte iu ndarou ne
Wasuretain dakedo

[Verse 4]
Motto chanto itte yo
Wasurеnai you memo ni shite yo
Ashita juuji ni hoomu de
Machiawasе toka shiyou
Botan wa chitte mo hana da
Natsu ga satte mo tsuibo wa setsu da
Kuchi ni dashite, koe ni dashite
Kimi ga itte

[Bridge]
Soshite jinsei saigo no hi
Kimi ga mieru no nara

[Chorus]
Kitto, jinsei saigo no hi mo ai o utau no darou
Zenbu, zenbu muda janakatta tte iu kara
Aa, itsuka jinsei saigo no hi
Kimi ga inai koto ga mada shinjirarenai kedo

[Post-Chorus]
Motto, motto, motto, motto
Motto, motto, motto, kimi ga
Motto, motto, motto, motto

Motto, chanto itte

@めあ-n4p

あのね
わたし実はわかってるの
もう君が逝ったこと
ってところから少し声が震えだして力がこもっていくような感じがすき

@Yewon_guitar

It's still good after three years.

@みりん-e9w

3:02 牡丹枯れちゃうし、夏も終わっちゃったら悲しいけど1年後にはまた咲くし、また来るけど「君」はどれだけ待っても帰ってこないの切ないよね

@遼来

MVで女の子?が同じ動きを繰り返してるのが、誰かを思い出そうとしても断片的な記憶を繰り返し再生することしかできないときみたいで胸がぎゅってなった

@Nama-in8pr

Many Japanese comments said this already, but I want to tell English speakers as well, so I’ll write it here in English. (I’m Japanese btw) 
In Japanese, it is frequent that one word has more than two meanings, and each meaning is often completely different from each other. This song uses this characteristic very well, and for example in a part of this song, there is a word that can mean “I actually understand what you said” and “I actually understand that you passed away.” I think this is so cool...
This feature of this song can be understood only by Japanese speaker, but I wanted to tell it to more people!!

Later edit: 
Thank you so much for many reactions! I am really glad that people all over the world listen to this song and try to understand the deep meanings of its lyrics together. 
For those who asked questions, ありがとう too! It will take me a while to reply to all, but I will definitely do. 
(Btw, I am female(笑))

@emma_6414

この時期の"別れ"を消化できていないヨルシカの音楽がたまらなく好き。
今のヨルシカは"別れ"をしっかり飲み込んでいてそれはそれで美しいのだけれど。

@mxwitcher

[Intro]
Itte

[Verse 1]
Ano ne, watashi jitsu wa kidzuiteru no
Hora, kimi ga itta koto
Amari kangaetai to omoe nakute wasureteta n dakedo

Moumoku teki ni moudou-teki ni
Mousou-teki ni ikite
Shoudou-teki na shousou-teki na
Shoukyoku-teki na mama ja
Dame datta nda

[Chorus]
Kitto, jinsei saigo no hi o mae ni omou no darou
Zenbu, zenbu ii tarinakute oshii kedo
Aa, itsuka jinsei saigo no hi
Kimi ga inai koto o

Motto, motto, motto
Motto, chanto itte

[Verse 2]
Ano ne, sora ga aoi notte dou yatte
Tsutaereba iin darou ne
Yoru no kumo ga takai notte dou sureba
Kimi mo wakaru ndarou
Itte

[Verse 3]
Ano ne, watashi jitsu wa wakatteru no
Mou kimi ga itta koto
Ano ne, wakarazuya tte iu ndarou ne
Wasuretai n dakedo

[Verse 4]
Motto chanto itte yo
Wasurеnai you memo ni shite yo
Ashita juu-ji ni hoomu de
Machiawasе toka shiyou

Botan wa chitte mo hana da
Natsu ga satte mo tsuibo wa setsu da
Kuchi ni dashite, koe ni dashite
Kimi ga itte

[Bridge]
Soshite jinsei saigo no hi
Kimi ga mieru no nara
Kitto

[Chorus]
Jinsei saigo no hi mo ai o utau no darou
Zenbu, zenbu muda janakatta tte iu kara
Aa, itsuka jinsei saigo no hi
Kimi ga inai koto ga mada shinjirarenai kedo
[Post-Chorus]
Motto, motto, motto, motto
Motto, motto, motto, kimi ga
Motto, motto, motto, motto

Motto, chanto itte

@Sapientiah

Romaji:

Itte...

Ano ne, watashi jitsu wa kidzui teru no 
Hora kimi ga itta koto
Amari, kangaetai to omoe nakute wasureteta n dakedo 

Moumoku teki ni moudou-teki ni 
Mousou-teki ni ikite 
Shoudou-teki na shousou-teki na 
Shougyoku teki na mama ja 
Dame datta nda 

Kitto, jinsei saigo no hi wo mae ni omou no darou 
Zenbu, zenbu ii tarinakute oshii kedo 
Aa, itsuka jinsei saigo no hi
Kimi ga inai koto o 

Motto, motto, motto 
Motto, chanto itte...

Ano ne, sora ga aoi notte dou yatte 
Tsutaereba iin darou ne 
Yoru no, kumo ga takai no tte dou sureba 
Kimi mo wakaru ndarou 

Itte... 

Ano ne, watashi jitsu wa wakatteru no 
Mou kimi ga itta koto 
Ano ne, wakarazu yatte iun darou ne 
Wasuretai n dakedo 

Motto chanto itte yo 
Wasurenai you memo ni shite yo 
Ashita juu-ji ni houmu de 
Machiawase toka shiyou 

Botan wa chitte mo hanada 
Natsu ga satte mo tsuibo wa setsuda 
Kuchi ni dashite 
Koe ni dashite 

Kimi ga itte 

Soshite jinsei saigo no hi, 
Kimi ga mieru no nara 
Kitto

Jinsei saigo no hi mo ai o utau no darou 
Zenbu, zenbu muda janakattatte iu kara 
Aa, itsuka jinsei saigo no hi
Kimi ga inai koto ga mada shinji rarenai kedo 

Motto, motto, motto, motto 
Motto, motto, motto, kimi ga 
Motto, motto, motto, motto 

Motto, chanto, itte.

@ぴーこさん-v4c

普段この曲みたいに明るく振舞ってる子も、心情はこの子みたいに深く傷を負ってるかもしれないんだよね。
人ってわからないもんだよね。
この曲は、生と死について軽々と重々しく歌っている気がします。

@ゴキゴキ-z1e

小学校の頃の担任の先生にオススメされてからずっと聴いていたらもう高校生。時の流れの早さを感じます😢

@uckondo5320

歌詞

言って

あのね、私実は気付いてるの
ほら、君がいったこと

あまり考えたいと思えなくて
忘れてたんだけど

盲目的に盲動的に妄想的に生きて
衝動的な焦燥的な消極的なままじゃ駄目だったんだ


きっと、人生最後の日を前に思うのだろう
全部、全部言い足りなくて惜しいけど

あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことを
もっと、もっと、もっと
もっと、ちゃんと言って

あのね、空が青いのってどうやって伝えればいいんだろうね
夜の雲が高いのってどうすれば君もわかるんだろう

言って

あのね、私実はわかってるの
もう君が逝ったこと

あのね、わからず屋って言うんだろうね 忘れたいんだけど

もっとちゃんと言ってよ
忘れないようメモにしてよ
明日十時にホームで待ち合わせとかしよう

牡丹は散っても花だ
夏が去っても追慕は切だ

口に出して 声に出して
君が言って

そして人生最後の日、君が見えるのなら

きっと、人生最後の日も愛をうたうのだろう
全部、全部無駄じゃなかったって言うから

あぁ、いつか人生最後の日、君がいないことがまだ信じられないけど

もっと、もっと、もっと、もっと
もっと、もっと、もっと、君が
もっと、もっと、もっと、もっと

もっと、ちゃんと言って